ドイツ語の前綴り付き名詞の表
ドイツ語の単語がなかなか覚えられない。特に困るのが、前綴り付きの単語。前綴りのせいで、どうもどれもこれも印象が似通ってしまって、辞書引いても記憶に残らない。単に記憶力ないせいかもしれないけど。
で、ある日、「なんとか satz って単語も多いよな。一度まとめて辞書引いてみよう」と思い立った。
これが、結構面白くて、基本の Satz は文、Aufsatz は論文、とかレポートとかのまとまった文章、ところが Absatz は段落、とか章・節、と来た。このまま作文シリーズで行くのかなと思ったら Aussatz は癩病だった。
まぁ、ドイツ語の多くの単語がこういう構造でできてるのはよく知られているから、どこかにこれを整理した表がないかと思って、ちょっと探してみた。が、なかなか見当たらない。
一つだけ見つかったのは、これ。
これ、思いは同じ。かつ、本気でつくるとなったら膨大になることも書いてあって、ちょっと凹む。
確かに、動詞の数は多いし、私としては動詞だけじゃなくて、名詞の方が気になる。形の上で対応する動詞と名詞がいつも同じ意味かどうかは分からない。
Satz は setzen に対応してる。 試しに aufsetzen を見てみたら、 Aufsatz よりも「上に置く」で解釈できる意味が多いようだ。 Aufsatz と通じる、「文書を作成する」という意味もあるけれど。
あと、私としては、２次元に配置したい。「左下の方に書いてあったな」とか、場所を手がかりにして記憶するのが楽なので。先達の方の表でも「上の方」「下の方」は手がかりになるけれど、左右も使いたい。
なんとか気を取り直して、少し作り始めてみた。
とても恣意的な構成になってます。
上半分はアクセントつきの前綴りで、動詞なら分離するもの。ただし、 durch とか empor とか hin, her, zurück, weg など動作方向っぽいものは、たぶん想像が付く範囲の意味にしかならないと踏んで省略。
下半分はアクセントのない前綴り、動詞なら分離しないもの。 über と unter はアクセントがあったりなかったりするので両方に載せました。
emp と ent はどっちかにしかならないのが明らかなので一つの欄にしました。 er と ver と zer もどれかにしかならないのでは、と疑ってるんですが、とりあえず分けました。 反例あったら教えてください。
[2011年2月23日 er- と ver-の両方がくっつく例見つけました。]
今回作ったのは Satz, Schlag, Lage, Tritt だけ。思いつき次第に増やす予定。 なるべく素朴な、基本動作っぽい単語から攻めたい。 Schrift, Schuss, Trieb, Griff, Fahrt とかかなぁ。 あ、Stand もだ。 “nahme” って名詞は辞書に載ってないけど、前綴りつきのはいくつかありますね…
[2011年2月20日 Schluss, Farht, Schuss, Griff を追加。]
[2011年2月23日 Gabe, (trag), (nahme), Wurf, Bau を追加。]
[2011年2月24日 Gang, Stand を追加。]
[2011年2月25日 Zug, (wand), Druck を追加。 wand は怪しい。]
名詞がある程度充実したら動詞編か。数多そう。
なお、辞書は、セイコーインスツルの電子辞書 SR-V5010の中の三修社アクセス独和辞典を使いました。他の電子辞書は知りませんが、紙の辞書に比べると、やはり格段に便利です。
誰かこの続きを作りたい人がいたら、テンプレートは好きにコピーして、いくらでも修正して使ってください。まったく新しいのを作るのも可。いいのができたら教えてもらえると嬉しい。私も気が向いたら続き作ります。
多分。